﻿# Royal Advisor Carlos
His majesty Lord King of Troms is indisposed at this moment.@Его величество, король Тромса, сейчас недоступен.
# Royal Advisor Carlos
He recieved a message and made his way frantically down to the panic room, which is somewhere inside of this throne room.@Он получил какое-то сообщение и в панике ушёл в убежище, которое находится где-то внутри этого тронного зала.
# Royal Advisor Carlos
He hasn't been seen since. Only the King knows how to get into the panic room, but I've had my suspicions about it for a while now.@С тех пор его никто не видел. Только король знает, как попасть в убежище, но у меня уже давно были свои подозрения насчёт того, где оно.
# Royal Advisor Carlos
He seemed to be expecting someone, but I'm fed up of waiting.@Похоже, он кого-то ждал, но мне уже надоело просто стоять и ждать.
# Royal Advisor Carlos
I managed to hear a few things he was muttering to himself just before he disappeared, though.@Но прямо перед тем как исчезнуть, я всё же успел услышать, что он там себе под нос бормотал.
# Royal Advisor Carlos
He mentioned something about a fourth crystal... a green one.@Он упоминал какой-то четвёртый кристалл... зелёный.
# Royal Advisor Carlos
And then he said "The order of the crystals will open the way".Maybe it's a clue as to how to find him?@А потом сказал: "Порядок кристаллов откроет путь". Может, это подсказка, как его найти?
# Royal Advisor Carlos
Please, we need to find him, I'm sick of telling everyone he's indisposed!@Прошу, нам надо его найти, я уже устал всем повторять, что он "недоступен"!
# Royal Advisor Carlos
Oh my, a secret passage has opened up beneath the throne! Quickly, head inside!@Ого, под троном открылся тайный проход! Быстро, иди внутрь!
# King of Troms
I am impressed you managed to find me. Someone of my intellect is not normally found when he hasn't the intention of being so.@Впечатляет, что тебе вообще удалось меня найти. Людей моего ума обычно не находят, если я сам этого не хочу.
# King of Troms
I suppose I at least owe you the truth for getting this far, not that it matters.@Думаю, раз ты зашёл так далеко, я хотя бы должен сказать тебе правду. Хотя теперь это уже не особо важно.
# King of Troms
WynnExcavation, the Gavel company is a fake, a facade. It's not real....@ВиннРаскопки, эта гавельская компания - фальшивка, просто ширма. На деле её не существует...
# King of Troms
It's actually a secret society run by the high and mighty of Gavel.@На самом деле это тайное общество, которым управляют самые влиятельные шишки Гавеля.
# King of Troms
They have one goal, complete control.@У них одна цель - полный контроль.
# King of Troms
You can't compete with them, kid. I tried to at first, but they had turned my inner circle before getting to me.@Тебе с ними не тягаться, малой. Я сначала тоже пытался сопротивляться, но они переманили моё ближайшее окружение ещё до того, как добрались до меня.
# King of Troms
Though I cannot admit I fought hard, their ideals are admirable.@Хоть и не скажу, что я бился до последнего, их идеалы всё же внушают уважение.
# King of Troms
So I hope you will forgive me, I act only for the greater good of the world.@Так что надеюсь, ты меня простишь. Я действую только ради высшего блага этого мира.
# King of Troms
As you will not be leaving the city, I wish you a fond farewell. When you leave, you will be accused of treason and will be hunted. It is the only way...@Раз уж город ты всё равно не покинешь, остаётся лишь попрощаться. Когда выйдешь, тебя объявят изменником и начнут охоту. Иного пути нет...
# Troms Guard
Time is short, so I'll have to spare you the details, but let's just say I'm on your side.@Времени мало, так что без подробностей - просто знай, я на твоей стороне.
# Troms Guard
The King just placed you under arrest for treason. They've locked down the entire city.@Король только что приказал арестовать тебя за измену. Весь город закрыт.
# Troms Guard
Both the front gate and the Passage are closed down. So we've created another exit for you.@И главные ворота, и Проход перекрыты. Так что мы сделали для тебя другой выход.
# Troms Guard
Just follow the path to your left around the city. Keep going until you see a villager next to a tunnel. We'll clear your name once you've escaped.@Просто иди по тропе слева вокруг города. Дойдёшь до жителя возле туннеля - это и есть путь. Когда выберешься, мы попробуем очистить твоё имя.
# Troms Guard
You'll pass through the army headquarters on your way, so be prepared for a fight. I'm the only guard here to help you.@По дороге тебе придётся пройти через штаб армии, так что готовься к драке. Я тут единственный стражник, кто тебе помогает.
# Troms Guard
Now run! We don't have another moment to waste!@А теперь беги! У нас нет ни секунды лишней!
# ???
Hey, psst. Come here!@Эй, псс. Иди сюда!
# ???
Take this, and run! You need to get out!@Держи это и беги! Тебе надо выбираться!
# ???
Head to those coordinates, there is no time to explain, now go! I'll close the tunnel behind you.@Иди по этим координатам, объяснять некогда, шевелись! Я закрою туннель за тобой.
# ???
I'VE FOUND THE TRAITOR! THEY'RE OVER HERE!@Я НАШЁЛ ПРЕДАТЕЛЯ! ОН ЗДЕСЬ!
# Traitor Thomas
I'm sorry, I can't let you in there.@Прости, но я не могу тебя туда пустить.
# Traitor Thomas
I can't let you in there, not until you have proven you are truly on our side.@Я не пущу тебя внутрь, пока ты не докажешь, что реально за нас.
# Traitor Thomas
We never know who to believe anymore. Unfortunately there is no way for you to prove your loyalty.@Мы уже давно не знаем, кому вообще можно верить. К сожалению, доказать свою преданность у тебя сейчас никак не выйдет.
# Traitor Thomas
Now if you would excuse me, I have to hunt for the lost map fragments of Dernel. I'm sure these eyes have something to do with it...@А теперь извини, мне надо искать потерянные фрагменты карты Дернела. Уверен, эти глаза как-то с этим связаны...
# Traitor Thomas
I can't let you in, we're busy looking for an important document, I'm sure these eyes have something to do with it...@Не могу тебя пустить, мы заняты поиском важного документа. Уверен, эти глаза не просто так тут торчат...
# Traitor Thomas
Is that... The map fragments? You found them!@Это что... Фрагменты карты? Ты их нашёл!
# Traitor Thomas
Oh my, you better come in.@Ого. Тогда тебе лучше зайти.
# Traitor Thomas
There's not enough time! We need to combine those fragments with ours!@Времени нет! Надо срочно объединить эти фрагменты с нашими!
# Traitor Thomas
Hurry, get in the hideout!@Быстро, залетай в убежище!
# Traitor Amadel
Welcome, friend. I knew you would figure it all out.@Добро пожаловать, друг. Я знал, что ты во всём разберёшься.
# Traitor Amadel
You must be surprised to see me. The excavation crew at site C tried very hard to kill me.@Наверное, удивлён меня видеть. Команда раскопок на участке C очень старалась меня прикончить.
# Traitor Amadel
They didn't succeed though. I got away, and I swiped a fragment of a map, and I found out what it's for.@Но у них не вышло. Я сбежал, стянул кусок карты и понял, для чего она нужна.
# Traitor Amadel
If you made it this far, you know Wynn Excavation are not what they seem. They want to harness Wynn's ancient power.@Если ты дошёл досюда, то уже понял, что ВиннРаскопки совсем не те, за кого себя выдают. Они хотят прибрать к рукам древнюю силу Винна.
# Traitor Amadel
They control our governments, authorities and seem to be 3 steps ahead of any of us that oppose them.@Они контролируют правительства, власти и будто всегда на три шага впереди всех, кто пытается им помешать.
# Traitor Amadel
That is, unless we're able to beat the excavationists to the last crystal.@Если только мы не опередим этих раскопщиков и не доберёмся до последнего кристалла раньше них.
# Traitor Amadel
They cannot use a single shard of power without combining them all.@Они не смогут использовать ни один осколок силы, пока не соберут всё вместе.
# Traitor Amadel
Here, I've combined the map fragments behind me. It looks it's deep in the jungle, I wonder where...@Вот, я уже сложил фрагменты карты у себя за спиной. Похоже, это где-то глубоко в джунглях... интересно, где именно...
# Traitor Buice
WynnExcavation have done really horrible things, and I used to help...@ВиннРаскопки творили реально жуткие вещи... и я когда-то им в этом помогал...
# Traitor Jaynar
WynnExcavation will be destroyed, no matter what!@ВиннРаскопки будут уничтожены, чего бы это ни стоило!
# Excavator Admin Uci
Oh my. It's you. I can't say I'm surprised to see you, we thought you might be stupid enough to come here.@Надо же. Это ты. Не скажу, что удивлён - мы как раз думали, что ты окажешься достаточно тупым, чтобы припереться сюда.
# Excavator Admin Uci
Stupid enough to come here, yet, smart enough to make it.@Настолько тупой, чтобы прийти, и при этом достаточно умный, чтобы реально добраться.
# Excavator Admin Uci
You were at every site, taking shards and attempting to thwart us.@Ты был на каждом участке, забирал осколки и пытался нам всё запороть.
# Excavator Admin Uci
This time we won, and you lost.@Но на этот раз победили мы, а проиграл ты.
# Excavator Admin Uci
What do your shards mean to us when we have all four crystals?@И что нам твои осколки, если у нас уже есть все четыре кристалла?
# Excavator Admin Uci
Nothing, that's what.@Да ничего.
# Excavator Admin Uci
The boss wants to speak to you, I don't recommend keeping him waiting, he's not a patient man.@Босс хочет с тобой поговорить. Не советую его заставлять ждать, терпения у него ноль.
# Excavator Admin Uci
He'll be waiting for you, head through that door.@Он ждёт тебя за той дверью. Иди.
# Excavator Sean
My boss Uci is a bit of a mean guy, but hey the perks of minionship aren't bad!@Мой босс Уси малость мудак, но свои плюшки у работы на побегушках всё же есть!
# WynnExcavation Scientist Azure
This leads deeper into this dungeon, but it seems like it has to be activated from the other side.@Это ведёт глубже в данж, но, похоже, активировать проход можно только с другой стороны.
# WynnExcavation Leader Amadel
Well, well. Looks like you've finally made it.@Ну надо же. Всё-таки добрался.
# WynnExcavation Leader Amadel
You might be a little shocked to see me here...@Наверное, ты слегка в шоке, увидев меня здесь...
# WynnExcavation Leader Amadel
Everything was planned you see...@Всё было спланировано, понимаешь...
# WynnExcavation Leader Amadel
You finding that old fool in the desert, you surviving that fall.@То, как ты нашёл того старого дурака в пустыне, как пережил то падение.
# WynnExcavation Leader Amadel
You finding that notebook, and eventually meeting me.@То, как ты нашёл тот блокнот и в итоге вышел на меня.
# WynnExcavation Leader Amadel
Everything that you have done has been planned by the mastermind behind this organisation, me.@Всё, что ты делал, было задумано главным мозгом этой организации - мной.
# WynnExcavation Leader Amadel
You don't get it, do you? We needed you. The otherworldly crystals are a powerful magic, but a dangerous one at that.@Ты всё ещё не понял, да? Ты был нам нужен. Потусторонние кристаллы - это мощнейшая магия, но и крайне опасная.
# WynnExcavation Leader Amadel
We needed you, an unaware human with some form of pure intent to bring empowered shards here. Anyone else would have ran off with the shards, and turned against us. It's just how it all works. I don't expect you to understand.. Now. Enough talking.@Нам нужен был именно ты - человек, который не в курсе всей игры, но с достаточно чистыми намерениями, чтобы принести сюда заряженные осколки. Любой другой просто свалил бы с ними и обернулся бы против нас. Так всё и работает. Не думаю, что ты это поймёшь... А теперь хватит болтовни.
# Corrupted Amadel
The crystals combine the power of the stars themselves.. an ultimate power... the power to reign over the entire WORLD!@Кристаллы соединяют в себе силу самих звёзд... абсолютную силу... силу, чтобы править всем МИРОМ!
# NOTE
'Amadel: DID YOU REALLY THINK YOU COULD WIN?!?! YOU ARE NOTHING COMPARED TO ME! NOTHING!! I WILL EXTERMINATE ALL LIFE, STARTING WITH YOU!! NOW, PERISH!!!'@'Амадель: ТЫ СЕРЬЁЗНО ДУМАЛ, ЧТО МОЖЕШЬ ПОБЕДИТЬ?!?! ТЫ НИЧТО ПО СРАВНЕНИЮ СО МНОЙ! НИЧТО!! Я ИСТРЕБЛЮ ВСЮ ЖИЗНЬ, НАЧАВ С ТЕБЯ!! А ТЕПЕРЬ СДОХНИ!!!'


# Достроено вручную по вики
# NOTE
The Corners Hold The Key@Углы хранят ключ
# NOTE
Many incomprehensible powers exist in this world. Forces such as Light, Darkness, or even the stars themselves..@В этом мире существует множество непостижимых сил. Такие силы, как Свет, Тьма или даже сами звёзды..
# NOTE
Light, and Darkness. Two unfathomably powerful forces. Two sides of the same coin. Though they grew close, they very rarely touched...@Свет и Тьма. Две невообразимо могущественные силы. Две стороны одной монеты. Хоть они и сблизились, соприкасались крайне редко...
# NOTE
At least, not on a conceptual level. They use this world as a battleground for their senseless, eternal squabble, in an attempt to claim dominance over the other.@По крайней мере, не на уровне сути. Они используют этот мир как поле боя для своей бессмысленной, вечной грызни, пытаясь добиться превосходства друг над другом.
# NOTE
When the two do clash due to this violent exchange, it is not twilight that is formed, but a violent, aggressive pestilence. A force known to many as the Corruption...@Когда эти двое всё же сталкиваются в этом яростном столкновении, рождаются не сумерки, а жестокая, агрессивная зараза. Сила, известная многим как Искажение...
# NOTE
In order to escape the grasp of the Darkness itself in this eternal battle, the Olm harnessed the power of the stars themselves, in the form of multiple crystals. It is said that whoever may reunite these crystals will have the power to reshape the world.@Чтобы вырваться из хватки самой Тьмы в этой вечной битве, олмы обуздали силу самих звёзд в виде нескольких кристаллов. Говорят, что тот, кто сумеет воссоединить эти кристаллы, обретёт силу переделать мир.
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: I see you have finally shown up.@Я вижу, ты наконец-то явился.
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: There is no chance someone as weak as you can beat Amadel!@Нет ни единого шанса, что кто-то столь слабый, как ты, одолеет Амадела!
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: That was a mere fluke..@Это была чистая случайность..
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: Amadel is unbeatable!@Амадел непобедим!
# Теневой Амадел
Shadow Amadel: I- I- I feel... unstoppable.. this power... will not aļ͢͠͠͡l̶̀͜͏͏ów me to lớ̀͠͝se..!!!@Я- я- я чувствую... себя неудержимым.. эта сила... не позволит мне проиграть..!!!
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: He's simply warming up...@Он просто разминается...
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: THIS ISN'T EVEN HIS FINAL FORM!@ЭТО ДАЖЕ НЕ ЕГО ФИНАЛЬНАЯ ФОРМА!
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: I, I can't believe you beat him...@Я, я не верю, что ты его одолел...
# Помощник Амадела
Amadel's Assistant: Amadel was a god... He was going to save the province...@Амадел был богом... Он собирался спасти провинцию...
# Король Рагни
Ragni's King: You... hmm... Ahh yes! I remember you. You're one of the recruits I accepted long ago..@Ты... хм... Ах да! Я помню тебя. Ты один из рекрутов, которых я принял давным-давно..
# Король Рагни
Ragni's King: I'm no mage, but what you have there may just be one of the most destructive forces in the entire world.@Я не маг, но то, что у тебя в руках, возможно, одна из самых разрушительных сил во всём мире.
# Король Рагни
Ragni's King: I remember being told something by my adoptive father, and he was a king of Ragni himself!@Я помню, как мой приёмный отец кое-что мне рассказал, а ведь он и сам был королём Рагни!
# Король Рагни
Ragni's King: He told me that the Wynn province will never find solace. I never truly understood why, until now.@Он сказал мне, что провинция Винн никогда не обретёт покоя. Я по-настоящему не понимал почему - до этого мгновения.
# Король Рагни
Ragni's King: You see, many forces are at work on our lands that we cannot physically see, but the outcome of the influences cannot be ignored.@Видишь ли, на наших землях действует множество сил, которых мы не можем увидеть воочию, но последствия их влияния нельзя игнорировать.
# Король Рагни
Ragni's King: Creatures that you can find in Wynn may not exist in Gavel. In Gavel, there are many magical beings. Creatures influenced by forces other than the Corruption. Not all of them are friendly, mind.@Существа, которых можно встретить в Винне, могут не водиться в Гавеле. В Гавеле много волшебных созданий. Существ, на которых влияют силы иные, нежели Искажение. Учти, не все они дружелюбны.
# Король Рагни
Ragni's King: This could be people, species, or anything, really. And I think the same thing can be said for the energy that resonate in those crystals you have there.@Это могут быть люди, виды, да что угодно. И, думаю, то же самое можно сказать об энергии, что резонирует в тех кристаллах, что у тебя есть.
# Король Рагни
Ragni's King: I think those crystals represent a force far beyond what we can grasp, and if that power can turn one man into what you fought back there, I shudder to think what else it could do.@Думаю, эти кристаллы воплощают силу, далеко превосходящую наше понимание, и если эта сила способна превратить человека в то, с чем ты там сразился, мне страшно представить, на что ещё она способна.
# Король Рагни
Ragni's King: The Olm in the jungle clearly knew of this, too, as they met their eventual demise. Their desperation most likely led to them attempting to harness that power, as well.@Олмы в джунглях явно тоже знали об этом, ведь их в итоге постигла гибель. Их отчаяние, вероятнее всего, и привело к тому, что они тоже попытались обуздать эту силу.
# Король Рагни
Ragni's King: These are things that the mages of the ocean have studied in secret for centuries. We may never know, and rather, I think we never should know.@Это то, что маги океана веками изучали втайне. Может, мы никогда не узнаем, и, пожалуй, думаю, нам и не следует знать.
# Король Рагни
Ragni's King: If Amadel taught us anything, it's that we can never be trusted with power. Here, put that crystal into the lava. Let it burn and never be used. The king places the crystals in the lava, and watches them sink.@Если Амадел чему и научил нас, так это тому, что нам никогда нельзя доверять силу. Вот, брось этот кристалл в лаву. Пусть сгорит и никогда не будет использован. Король кладёт кристаллы в лаву и смотрит, как они тонут.
# Король Рагни
Ragni's King: Though it contains some of the most concentrated magical power ever, it is still limited to its container. Let it burn.@Хоть он и содержит едва ли не самую сконцентрированную магическую силу из всех, она всё же ограничена своей оболочкой. Пусть горит.
# Король Рагни
Ragni's King: I do not know the severity of the Excavation's integration into the powers of Gavel, but I bet we haven't seen the last of them.@Я не знаю, насколько глубоко Раскопки вплелись в силы Гавела, но готов поспорить, что мы видим их не в последний раз.
# Король Рагни
Ragni's King: You have done this province an unspeakable service. I believe that even Bob is smiling down on you, today. I'm sure that if he were here with us, he would crown you worthy.@Ты оказал этой провинции неописуемую услугу. Думаю, даже Боб сегодня улыбается тебе свыше. Уверен, будь он здесь с нами, он признал бы тебя достойным.
# Король Рагни
Ragni's King: As a token of our city's eternal gratitude, I wish for you to take this. It has no value to anyone except you.@В знак вечной благодарности нашего города я хочу, чтобы ты взял это. Это не имеет ценности ни для кого, кроме тебя.
# Король Рагни
Ragni's King: You might want to hold onto it, a merchant in Cinfras has arrived and you will be able to trade it for the item that I wish I could bestow upon you now.@Возможно, тебе стоит его сберечь - в Синфрас прибыл торговец, и ты сможешь обменять это на предмет, который я желал бы вручить тебе прямо сейчас.
# Король Рагни
Ragni's King: You truly are one of the greatest warriors to ever step foot in these lands. I hereby knight you as Wynn's true protector for your deeds today. I hope we meet again, young master.@Ты воистину один из величайших воинов, что когда-либо ступали на эти земли. Сим я посвящаю тебя в рыцари как истинного защитника Винна за твои сегодняшние деяния. Надеюсь, мы встретимся вновь, юный мастер.
